作者 wsh770728 (天) 看板 LoL
標題 Re: [外絮] HKES Raison FB
時間 Thu Dec 31 14:20:38 2015
───────────────────────────────────────
※ 引述《toothpicky (學學)》之銘言：
: - Quit team -
: sorry my eanglish bad
: I can't be translated
: all written in korean
: 這...
: 原文已被刪沒備份到
: 所以連結我移除囉
原文被刪了，所以是翻巴哈的備份，不知道算不算來源...
(http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=17532&snA=551095&tnum=5)
後面有一段太長了我就先略過，如果有空再補翻
大略翻譯有錯請指正~謝謝
以下內文：
-離隊-
抱歉我英文很爛，我不會翻譯，所以都用韓文寫。
大家好~我是雷神。
距離上次在台服排名第一後隔了很久，才像這樣直接PO文。
12/2離開台灣後，到現在都還待在韓國。
大概要離隊了吧。
要離隊的理由是因為和公司無法取得共識。
第一個問題是合約無法確實履行，舉例來說，時間、日期啦、薪水啦…等等。
先前談到的薪水問題，還有因為被禁賽，我的身價降低了，因此不是依照合約，
而是照公司高興來決定新水。
3~4個月都沒領到薪水。
被禁賽的角度來看應該重簽合約，但是完全沒有，讓我感覺對方有錢就是大爺的態度，
心情很差。
但是站在公司的角度來看我也可以理解。
對於一個被禁賽到明年四月的選手，怎麼可能再給他一樣的金額？
而在我看來完全沒有訂新合約、隨公司高興決定是更不合理的。
再加上簽證的問題。
由於我是外國選手，每3個月必須為了更新簽證，公司應該要送我回韓國。
但是公司搞錯3個月期限的日期，本來應該要在90天離開台灣，
卻搞到92天簽證過期後才送我回韓國。
當我在機場通關檢查的時候被攔下來，要繳罰款時(公司人員)竟然連錢都沒帶，
罰款都繳不出來。
我甚至懷疑「公司是不是故意不讓我走？」，覺得悲慘又煩躁。
一天後，公司雖然幫忙解決了簽證罰款和逾期居留的問題，卻害我遭到一年的處罰。
大概處罰是：
以後進入台灣前要辦非常麻煩的手續。
譬如說要準備很多文件，過了一定的時間才能進到台灣等等。
非常不方便。
回到韓國差不多已過了一個月，很想念我的隊友，
在台灣還沒做的事、還沒去過的地方、還有還沒贏過的LMS都令我惋惜。
過去代打讓我被禁賽，害到我的隊友，真的很抱歉。
以後玩遊戲時，如果有金錢上的困難我會去打工。
明天合約就要到期了，現在我在韓國就是每天早上起床去運動、吃飯，
就開始SOLO Q或DOU Q直到睡前。
現在在韓服還只有700~800分，很快就會1000分再來PO文的。
在下個賽季前一定會努力打到排名10以內。
接下來在1/1馬上要開始打工了，可能只能偶爾打電動。
對公司只有一句話「別以為有錢就是大爺」。
像我這樣陷入危急情況的選手，無法不為了錢拼命。
能正視我欠銀行債、快餓死的處境嗎？
雖然我很想繼續待在隊裡，但是誰想要出國工作卻賺不到錢呢…
我尤其對支持我、期待明年看到我的粉絲感到抱歉。
在HKE裡總是覺得很感動，多虧粉絲們鼓勵我、為我加油、和我合照、畫畫給我、
寫信給我、直接來現場看我比賽、送我好吃的食物，真的十分感謝。
應該更努力卻被禁賽的時候，沒想到大家願意這樣幫助我。
已經做好在LOL界被埋葬的心理準備、放棄一切時，原以為會被鞭屍，
粉絲們卻反而給我安慰，盡力幫我翻轉形象，讓我放寬心，能夠笑罵由人。
粉絲耗費寶貴的時間替我做的事情讓我既感激又抱歉。
這些恩惠我沒齒難忘。
大家常常要我開實況，但是因為開實況有些不便沒能常開，我也很抱歉。
還買英文中文書給我，我沒有常常讀現在也很後悔。
還有其實也不是太怨恨公司，反而覺得公司對我不錯。
<<懷念過去，略>>
<<感謝歐雷，略>>
如果不是歐雷哥，我大概在HKE裡連1個月都待不下去，或是會搞砸吧？
是讓我很尊敬個哥哥，到現在都有很多值得我學習的地方。
就算以後不是同隊隊員，也是很親切的好哥哥。
我的英文和中文真是太爛了，無法和其他隊員有什麼深入的交流，所以沒什麼內容，
也寫不出來。
最後，加入HKE創造了許多好的回憶，人生中8個月的時間過得很快，感覺卻很長，
和歐雷、丁特、TOYZ、史丹利在同一隊比賽真的很令我自豪。
度過了有意義的一年，十分享受。
希望能有再見的一天，我愛你們~^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.63.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1451542841.A.726.html
推 rockieloser : BibleThump 不過掰掰 12/31 14:23
推 Dino60128 : 歐雷x雷神 (?) 12/31 14:25
推 DCFreeze : 所以簽證過期的問題現在是各說各話 12/31 14:25
噓 ythree : jj??? 12/31 14:25
推 coolplus : 翻譯給推 12/31 14:25
推 h4321oem : 唉 掰 12/31 14:26
→ JustDuHua : hke 專業讓隊員簽證出問題 op 12/31 14:26
推 by0413 : 來台灣的韓國人 看來過的最好的還是歐雷 還有車搭 12/31 14:26
推 ohiyo104 : 笑罵由人 推 12/31 14:26
推 thuhbyu : 台服第一 加油 88 12/31 14:26
推 likemeizu999: HKE太過分了 12/31 14:26
推 seysem : 爽啦!! 還想擠掉JJ咧，自己也該注意90天期限吧 12/31 14:26
推 eeffbbjjoo : 可惜了 12/31 14:26
噓 Rimi5566 : 韓服只有700.800分 很快到1000分 台服有誰能做到 12/31 14:26
→ seysem : 自己沒注意到，現在什麼毛都怪公司，我好可憐QAQ 12/31 14:27
推 blargelp : hke問題嚴重 但90天日期自己也要記得吧 怎能全怪公 12/31 14:27
推 ja2200 : HKE的老闆給大家的感覺就是有錢就是大爺? 12/31 14:28
推 coffee112 : 慘 12/31 14:29
→ handsomehan2: 我快哭了 12/31 14:29
推 rhox : 中共本來就是有錢的屁孩阿，爐石全金卡第一人 12/31 14:30
推 arm370x : 雷神注意遺下有沒有在香港還是台灣變成董事長 12/31 14:30
推 jackson321 : 唉 一堆問題 12/31 14:31
→ rhox : 你還以為他成立戰隊是認真的？ 屁孩買玩具來玩而已 12/31 14:31
推 victor328083: 笑罵由人xddddd 12/31 14:31
推 ds7063 : 香港老闆超會簽合約 MSE和大哥學學就不會被外人坑了 12/31 14:32
推 poiuy66887 : 再見了雷神 12/31 14:32
推 ppp2026034 : 說認真的 為啥不開實況轉抖內 雷神印象中很多人喜歡 12/31 14:32
→ minicg47482 : 90天日期公司問題比個人嚴重吧，連這都不用記，公司 12/31 14:32
→ minicg47482 : 是簽人來放生的？ 12/31 14:32
→ ppp2026034 : 另外噓中華民國超級排外 一堆人來台灣都很麻煩 12/31 14:33
推 k7539512 : 是個真情流露的小伙子啊 12/31 14:34
推 philip81501 : 另外兩個AD被忽略 12/31 14:34
推 ds7063 : 雷神很多人喜歡應該是因為他跟椅子同隊 12/31 14:36
→ Satoman : 他只會韓文，沒辦法和實況觀眾有什麼互動吧 12/31 14:36
→ Satoman : 選手光環退去，沒互動人氣一下就跑光了 12/31 14:37
噓 opop1132 : 真的很好笑 當初還拍感性影片 私底下公司是這樣ZZ 12/31 14:38
推 PRACEMAKER : 雷神後來變白是因為技術吧，他後來跟歐雷搭的下路只 12/31 14:38
→ rhox : 喜歡雷神是因為他很強吧，雷+歐號稱LMS最強下路檔 12/31 14:38
→ PRACEMAKER : 有AN跟小夜夜能扛...FW 蛇蛇跟的上但NL不行 12/31 14:38
→ rhox : 溫死認證過的 12/31 14:39
推 fenom1987 : 笑罵由人 12/31 14:39
→ PRACEMAKER : 雷神如果下季有機會在韓國打的話還蠻想看的... 12/31 14:40
→ PRACEMAKER : 當初禁賽反應那麼大也是因為歐雷跟雷神的下路明顯在 12/31 14:40
→ PRACEMAKER : LMS裡面不是第一就是第二吧，屌秀其它隊，不然如果 12/31 14:41
→ PRACEMAKER : 雷神爛的跟什麼一樣，誰會理你被禁賽啊... 12/31 14:41
推 AAXDDDD : hke確定不解散??? 12/31 14:41
→ Fates : 簽證問題感覺是員工出的包 中共應該不會管到那邊去 12/31 14:43
推 zz45698 : 4月加入韓國職業吧 期待100%的kk還有雷神 12/31 14:43
→ aoiaoi : 我個人覺得簽證基本都本人問題比較大 自己不注意 12/31 14:45
→ Fates : 不過每次都出現錢的問題也太誇張啦 12/31 14:45
噓 q30339 : 操 hke 槓你老師 12/31 14:45
→ Fates : 在一堆糞olg裡當台幣戰士時 又不看他對錢這樣計較 12/31 14:46
推 jmmylu1990 : 小心變雷董阿 12/31 14:46
→ aoiaoi : 除了電競拉 出國工作 簽證出問題怪公司 根本蠻好笑 12/31 14:46
→ coffee112 : 簽證到底要算誰頭上（開始腹黑 12/31 14:47
推 mi324 : 唉 保重 12/31 14:48
噓 a12788547 : JJJJJJJJJJJJJJJ 12/31 14:51
推 sakon : 看了好難過 12/31 14:55
推 idfpigeon : 推 12/31 14:57
→ myhome6206 : 就算自己記得時間 回國的手續飛機也是要公司處理吧 12/31 14:57
→ myhome6206 : 又不是說時間到就可以坐台鐵 客運回去的 12/31 14:57
推 ttuys : 好慘 回去也慘 現在AD都沒缺了吧 12/31 14:57
→ wsh770728 : 發現我笑罵由人那句其實翻錯了XDD應該是「如果罵我 12/31 15:01
→ wsh770728 : 我心裡還能更好過一點」 12/31 15:01
推 tauobaek : 唉...真的各種留不了選手，還是根本沒想留住 12/31 15:02
→ puddingsb : 問一下 雷神的粉專被關了? 12/31 15:02
推 sck921 : 翻譯推 12/31 15:04
推 gaym19 : 合約都解掉了當然關 12/31 15:04
推 steven830319: 人家兩個月不打台服還是沒人能超越他zzz 12/31 15:08
噓 hjhhj1234 : 拉基中共 12/31 15:16
推 a1s2d342001 : 翻譯推 12/31 15:17
噓 fate201 : HKE 12/31 15:17
推 fishfish1314: JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ勒 12/31 15:22
噓 edcrfv34g : hke有夠垃圾… 12/31 15:39
推 Amulet1 : 雷神在韓國被終身禁賽(? 12/31 15:44
推 Chih0621 : 爛公司 12/31 15:46
推 newland : 感謝翻譯 12/31 15:55
推 taker627 : jj阿貴： 12/31 15:59
噓 UserBread : HKE真的有夠扯... 12/31 16:03
推 bluenova : 很韓風的翻譯 謝謝 12/31 16:04
→ spiral1226 : hke趕快把欠雷神的錢還他啦幹 12/31 16:08
噓 pearnidca : 看了好心酸 幹你老師垃圾hke 12/31 16:11
推 qk3380888 : 拉機公司 12/31 16:13
推 zxc10667 : 結果變得跟老皮差不多了...GG 12/31 16:18
→ class21535 : 早點幾天回國辦很難嘛 為何一定要拖到過期才回國？ 12/31 16:20
推 w4560000 : 有跟台灣時事 推個 12/31 16:22
推 pessimigary : 推 12/31 16:29
推 SalivaLpaca : QAQ 12/31 16:33
→ tactics2100 : 90天簽證又不是第90天才能出境 雷神提早自以為今天 12/31 16:35
→ tactics2100 : 是85天時出境 到機場時才發現 原來已經是87天 那就 12/31 16:35
→ tactics2100 : 不會出錯了 12/31 16:35
推 ColdM : 笑罵由人 12/31 16:44
推 angus10498 : 夠機八的一間公 司 12/31 16:52
噓 dsfrf : JJ...!? 12/31 17:06
噓 xinhua807 : 想排擠JJ 沒有一個是好下場 12/31 17:08
推 SlamKai : 87HKE. 歐雷還不快逃 12/31 17:30
噓 bear15328 : 代打 掰 爽 12/31 18:02
推 nameis66 : jj? 12/31 18:09
推 keane9112 : 離開HKE 就是推 HK不意外 不管人還是公司~ 12/31 18:39
推 lesn : 感謝翻譯 12/31 19:16
推 addert : 推翻譯 幹 真的被惡搞 有夠慘 12/31 19:18
推 IceSword : HKS扯到爆...港仔超雷... 12/31 19:46
噓 turtleman : HKE這公司也太爛了.. 12/31 20:14
推 rarymark : 可惜HKE讓人期待也只有下路 現在... 12/31 20:52
推 yuyuoo : 簽證老闆哪會去管 下面人太散漫了 至於合約雷神乖 12/31 21:23
推 MinJun5566 : 又一個選手離開 HKE快解散啦 12/31 21:24
推 fnb10803 : 真可憐 應該很不爽 還要說公司好 摳憐 12/31 23:49
推 changeme : 有人說雷神自已也要注意 我要笑了 hke管理的部份 01/01 15:11
→ changeme : 是在做什麼的？ 01/01 15:11
留言列表
